翻译理论

一　西方翻译理论（全部用英语作答）

１名词解释（２０分）（１０个）

（１）  Creative treason

（２）  Cultural transplantation

（３）  Transeme

（４）  DTS

（５）  Equivalence + loyalty

（６）  Information offer

   ......

2 translation studies作为一个学科，指出其发展的源起、阶段、代表人物、主要观点，评论其优缺点（２０分）

二　中国翻译理论（用中文作答）

１名词解释（１５分）（１０个）

（１）  善译

（２）  八备说

（３）  英华书院

（４）  五不翻

（５）  圆满调和

  ......

２　有关中国翻译理论体系的理论，有哪几种说法，主要观点，主要人物，各自的优缺点（５分）

三　选取一个２０世纪你认为自己最有影响的翻译流派，指出其发展的源起、阶段、代表人物、代表作品、主要观点，评论其优缺点。（２０分）（用英语作答）

四　翻译批评（20分）（用英语作答）

要求从translation studies和跨文化交际的角度，来评论分析拜伦的《哀希腊》的两个译本。

摘自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_561ae48701000ag5.html